Early check-in is subject to availability. Depending on whether or not the requested room was occupied the night before, housekeeping may not be done until regular check-in time.
"Early check-in is subject to availability. Depending on whether or not the requested room was occupied the night before, housekeeping may not be done until regular check-in time. "
「早めのチェックインは部屋の空室状況によります。ご予約の部屋に前日ご利用のお客様がいた場合は部屋の掃除がある為、通常通りのチェックイン時間でのご案内になります。」
＊ early check-in: 早めのチェックイン
＊ subject to availability: 使用状況、空室状況による
＊ depending on: 〜〜によっては
＊ whether or not: 〜か否か
＊ requested: ご依頼の、ご予約の
＊ be occupied: 使用中である
＊ the night before: 前夜に
＊ housekeeping: ハウスキーピング、部屋の清掃
＊ may: 〜〜するかもしれない
＊ until: 〜〜まで
＊ regular: 通常の
ご参考になれば幸いです。
It depends on whether someone stayed in your room the night before.
・It depends on whether someone stayed in your room the night before.
「お客様が泊まるお部屋に前日ご宿泊の方がいたかどうかによります」
It depends on whether... で「〜かどうかによります」という条件を表せます。stayed in your room the night before（前夜にお客様のお部屋に誰かが泊まった）というわかりやすい英語表現です。
・It depends on whether the room was occupied the previous night.
「前夜にそのお部屋が使用されていたか（空室だったか）によります」
日本 
アメリカ合衆国 
