ご飯の準備してるから、ちょっと待っててねって英語でなんて言うの？

Question

ママ～、ママ～といつもママと一緒にいたい幼児と一緒にいます。子どもは、とにかくママと一緒にいたくて、ママを呼んできます。

1「今ご飯の支度してるから、(出来るまで)ちょっと待ってててね」

2「レンジでチンするから、ちょっと待ってて」

3「もう少しで出来るよ」

1、2、3全部教えてほしいです。

Accepted Answer

最初の例は「ご飯の支度してるから出来るまでちょっと待ってて」になります。ここは「preparing」で用意する、支度する「meal」で食事、ご飯と表現してます。

二番目の例を訳すと「ちょっと待って、電子レンジで温めるから」になります。日本の「チンする」と言う表現に似たものが無いので普通に「warm it up」で温めると表現してます。尚「microwave」が電子レンジ。

最後の例が「あと少しで出来るよ/終わるよ」となります。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

Wait while I prepare the food.
ご飯の準備をしている間は待ってね。

Wait while I microwave this.
これをチンする間は待ってね。

It'll be ready soon.
もうすぐできるよ。

ぜひ参考にしてください。