「レビューに一喜一憂してたらやってられない」って英語でなんて言うの？

Question

余計な気を使いたくないという意味です。

Accepted Answer

口語的な訳は、「どうでもよい」になります。
「どちらでもよい」の意味ではなく、「関係ない、気にしない」の意味になります。

参考になれば幸いです。

Answer

・I can't survive if I stress over every single review.
「レビューの1つひとつに一喜一憂していたら、とてもやっていられないよ」

stress over... で「〜に神経をすり減らす、ストレスを感じる」という意味になります。 

・I can't keep doing this if I let every review affect my emotions.
「すべてのレビューに感情を振り回されていたら、続けていられないよ」