猫団子って英語でなんて言うの？

Question

複数のねこが、丸い顔や丸くなった体を並べて可愛く集まっているすがたを一般に「猫団子」といいますが、英語でも同様に、ねこの丸く固まる様子を可愛く例える表現はありますか？

Accepted Answer

英語には猫団子という表現はなく、cuddle (寄り添う）を使って表現するのが一番近いかと思います。
 The cats are cuddling. （猫たちが寄り添っています。）
ご参考になさってください。

Answer

・a kitty cuddle puddle
「猫団子（子猫や猫たちが重なり合ってできている可愛い塊）」

英語には「猫団子」に直訳でぴったり対応する1単語はありませんが、海外のSNSや猫好きの間でよく使われるのが cuddle puddle という表現です。「水たまり（puddle）」に例えた言い回しです。

・a cat cuddle pile
「猫団子（猫たちが積み重なっている山）」