連れまわすって英語でなんて言うの？

Question

外国人の友人の家に行った時のこと。どこ行きたい？とか言ってくれたけど、遠いところだと労力も、ガソリン代もかかるし、ここ行きたいとかあそこ行きたいとか到底言えなかった。連れまわすことになるから。といいたい。

Accepted Answer

My heart would break if ~は「～だと心が痛む」という表現です。
心苦しい、申し訳ない、という表現に使えます。
take around = 連れまわすという表現です。

My heart would break if I made you take me around many places. 
（たくさんの場所に連れて行ってもらうことは心苦しい）

となります。ご参考までに。