観光客が駅員に問い合わせていて混んでいるって英語でなんて言うの？

Tomさんの書いた英文は大丈夫です。その英文の方が自然だと思います。 でも、少しだけ直します。"station attendant" の前に "the" を付けれましょう。あとは、"train's" の " 's" が要らないと思います。ですから、"train's information" から "train information" に変わりました。 少し違う例をあげます。 Central station is very crowded because many tourists are inquiring the station attendants about train information. この場合、"inquiring" を使いました。「問い合わせている」を表します。そして、"the station attendants about train information" とは「駅員に列車情報につて問い合わせている」と翻訳できます。

・It's crowded with tourists asking the station staff for information. 「観光客が駅員に案内を尋ねていて混雑しています」 be crowded with ...（〜で混雑している）の後に tourists asking ...（〜を尋ねている観光客）と繋げることで、「観光客が問い合わせをしていて混んでいる」という状況を表現できます。 ・The station is packed because tourists are asking the station staff questions. 「観光客が駅員に質をしているので、駅がすごく混んでいます」