毎回事故があったらこっちの身がもたないわって英語でなんて言うの？

Question

授業で出席率が成績に関わるという説明の際、先生が事故や怪我といったトラウマがあった場合は例外とするが、毎回それを使わないようにと言ったので、
逆にそんな毎度事故があったらこっちの身がもってないと言い返したかったです(笑)

Accepted Answer

「身が持たない」はぴったりの英訳がないので今回はちょっと変わっている、おもしろい言い方を提案します。それは \"I wouldn't be alive\" （生きているはずがない。。）
なぜ「生きているはずがない」かと言ったら、 if I had an accident each time that there was class （授業の毎回の時に事故があったら）という理由です。

would は will の条件形です。if と一緒に will を使うなら、 would になります。 can なら、could という形の助動詞です。