ただって英語でなんて言うの？

この場合ただ興味があるかただ見てるだけかどちらを主張したいかにも
寄ると思います。

「わたしはただ興味があって見ていただけです」
"I was only having a look because I was just interested" など
だけ

見ていただけと主張したい場合は only を just に変えたり
両方入れるのも可。

「わたしは興味があってただ見ていただけです」
"I was only just having a look because I was interested" など。