DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

〇〇は私たちを楽しませてくれたって英語でなんて言うの？

ただ気になったので！

siroさん

2020/10/21 20:13

0

486

Kana

プロ翻訳家

2020/10/24 22:17

回答

It gave us joy.
It made us have fun.

私たちを楽しませてくれた、は→それ(そのもの)によって、私たちに楽しみを与えた、とか楽しくさせた　という文面で、表現できます

'それは私たちを楽しませてくれた'
give ~ - ~に-を与える
joy 喜び、うれしさ
make ~ - ~を-にさせる→ ~は-にさせてもらう、変える
have fun 楽しむ

役に立った
0

Jordan B DMM英会話翻訳パートナー

Jordan B

DMM英会話翻訳パートナー

アメリカ合衆国

2020/10/26 18:39

回答

OO gave us joy.
OO sparked joy for us.

ご質問ありがとうございます。

「〇〇は私たちを楽しませてくれた」は英語で「OO gave us joy」と言います。「joy」はもちろん「喜び」だけど、このような状況では一番自然だと思います。

あとは最近の人気であるフレーズは「sparked joy」となります。「spark joy」は喜びが火のように始めたというニュアンスがします。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
0

Jordan B DMM英会話翻訳パートナー

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

0

486

回答済み（2件）

役に立った：0
PV：486

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー