ゴム紐の状態は弱いですかって英語でなんて言うの？

「ゴム紐」は string または thread だけで十分だと思います。thread の方がすごく薄くて、縫いくるみとかに使われています。 string の方が厚いので人形のボディを支えるようです。 英語で「状態」を訳せません。とりあえず、推測します。「弱いですか？」「薄いですか？」「擦り切れた？」などを聞きます。今回は Is the string weak? を聞きます。反対の「強いですか？」strong「厚いですか」thick「丈夫ですか」sturdy なども聞けます。

・Is the elastic cord loose? 「ゴム紐の状態は弱い（緩い）ですか？」 loose は「緩んだ、たるんだ」という意味の形容詞です。 ・Is the elastic tension weak? 「ゴムの張りは弱いですか？」 ・Are the joints loose because of the elastic? 「ゴムのせいで関節（ボディ）は緩くなっていますか？」 ・Does the doll need restringing? 「（ゴムが弱くなっていて）ゴム紐の交換（引き引き直し）が必要ですか？」