きちんとって英語でなんて言うの？

1.) properly (きちんと)　「きちんと」は英語でproperlyと訳せます。子供を叱る時にも使えます。
例えば、
Greet them properly. (きちんとご挨拶しなさい)

「きちんと」は英語で場合によって色々な表現があります。この場合には一番使いやすいは properly です。「ちゃんと〜」みたいな意味があります。子供だけではなく、大人とも使えます。例えば、

Eat your dinner properly.
きちんと夕ご飯を食べなさい。
She is dressed properly.
彼女はきちんと着飾っている。
Properly close your door.
ドアをきちんと閉めてください。
Greet them properly.
きんちんとご挨拶しなさい。

Properly は元に proper から来た言葉です。Proper は「真っ当」の意味です。例えば、

He is a proper gentleman.
彼は真っ当な紳士です。

You must greet them properly.
ちゃんと挨拶しないといけません！

Be proper and get dressed.
ちゃんとしなさい、そして着替えなさい　（例：スーツに）

Dress properly 〜

You should dress properly for the interview
面接のために、服装をきちんとした方が良い

Eat Properly

You should eat properly
ちゃんと食べた方が良いよ

ご参考になれば幸いです。

挨拶をきちんとするの「きちんと」は、

"politely"

という表現を使うことも出きます。

"politely"は、「丁寧に・礼儀正しく」という意味です。

"Greet people politely."
「きちんと挨拶しなさいよ。」

"Say thank you!"
「きちんとお礼言いなさい！」

などと子どもに注意したりします。

ご参考になれば幸いです。