意志って英語でなんて言うの?

意志とは、何かをやり遂げようとする「こころざし」のことです。
default user icon
hirokoさん
2018/08/19 17:14
date icon
good icon

19

pv icon

16927

回答
  • will

    play icon

意志や志は will と言います。

未来を表す助動詞の will と同じですが、今回は名詞です。

We have to respect his will.
「我々は彼の意志を尊重しなければなりません」


will にはこの他に「遺言、遺言状、遺書、意向」などの意味があり、どれも何か「意志」を思わせる意味ですね。

I've already written my will.「私はもう遺言状を書きました」


またネタですが、助動詞 will の否定の短縮形を willn't とせずに won't とするのは、大昔に will と wol という2つの言い方が存在し、wol が使われなくなったものの否定の won't だけが生き残ったからです。

 ご参考になれば幸いです。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • will

    play icon

  • determination

    play icon

  • resolve

    play icon

「意志」は英語では様座なように翻訳できます。その中の幾つは"will"、"determination"や"resolve"です。

例文:
"His determination is admirable."
「彼の意志は偉い」
"admirable"は「偉い・健気」に相当します。

"He has a strong will."
「彼は強い意志がある。」

参考になれば幸いです。
回答
  • will

    play icon

「意志」は英語で will とよく言います。例えば You are strong-willed(あなたは意志が強い)と言えます。意志が弱い人は weak-willed と言います。例えば He is a weak-willed person(彼は意志が弱い)と言えます。意志表示は declare/state one's will と言います。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • will

    play icon

  • resolve

    play icon

「意志」の一つ目の意味は "will" ですね。

「意志が強い」っていうのは "to be strong-willed."

例文:
He's so strong-willed, so he never backs down.
彼はとても意欲的だから決して後退しない。

2) resolve (決心[する])
He's resolved to also do the right thing.
彼はいつも正しいことをやろうと決心している。

You have to firm up your resolve if you want to win.
勝ちたいのなら、決心を固める必要があります。
回答
  • Wish

    play icon

  • Intention

    play icon

Wish = 希望、お願い
Intention = 意図、つもり

Wish
動詞
例:If you wish for peace, be prepared for war. = 汝平和を欲さば、戦への備えをせよ。

名詞
例:What is your wish? = あなたの願いは何ですか?

Intention
例:I have no intention of retiring yet. =まだ引退するつもりはありません。

役に立てば嬉しいです!
回答
  • Determination

    play icon

  • Resolve

    play icon

「何かをやり遂げようとする「こころざし」」の意味の「意志」なら、「determination」か「resolve」が相応しい英訳だと思います。

「Determination」= やり遂げることにすること
名詞:determination
形容詞:determined

例:The setback strengthened my determination.
後退によって、私の意志が強まりました。

  I was determined to overcome the problem.
  絶対に問題を克服することに決めました。

「Resolve」 = やり遂げることにしようとすること
名詞:resolve
形容詞:resolved
*Resolve(動詞)は、解決する、と言う意味です。

例:The setback weakened my resolve.
後退のせいで、私の意志が弱まりました。

 I was resolved to resolve the problem.
 絶対に問題を解決することに決めました。
good icon

19

pv icon

16927

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:16927

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら