カフェでたまたま知り合った人にチケットをもらったって英語でなんて言うの？

Question

見知らぬ人に話しかけられて、仲良くなって、これから始まるイベントのチケットをもらったことを伝えたいです。
仲良くなったといっても、それ以降連絡をとるような友達になったわけでもない人なので、どういう表現がいいのかな？と思いました。

Accepted Answer

上記の英訳文はいかがでしょうか。
直訳すると、一つ目の英訳文は「（私は）カフェで偶々出会った人からこの（イベント用）チケットをもらいました。」、二つ目の英訳文は「（私が）偶々カフェでおしゃべりした人が、この（イベント用）チケットをくれました。」となります。

一つ目の英訳文は「私」を主語にした文で、二つ目の英訳文は「偶々会った人」を主語にした文です。

「イベントの」と言いたい場合は、\"for an event\"を加えてください。
また、意図しない、予期しない、思いがけずにそうなった、というニュアンスの「たまたま」は、\"happen to\"や\"accidentally\"で表せます。

お役に立てれば幸いです。

Answer

・I got a ticket from someone I met at a cafe.
「カフェでたまたま知り合った（会った）人からチケットをもらったんだ。」
someone I met...（私が会った人）を使うことで伝わります。

・A stranger I struck up a conversation with at a cafe gave me a ticket.
「カフェで話が弾んだ（知り合った）知らない人が、チケットをくれたんだ。」