DMM.com トップへ

質問する

短い方が似合ってる！って英語でなんて言うの？

子供が髪を切って、その髪型良いねって誉めた後、具体的に「短い方がいい」ことを伝えたい時です。

kihoさん

2016/05/08 12:31

27

15956

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2016/12/26 15:18

回答

You look better with short hair!

こんにちは。

You look better with short hair!
短い方が似合うね！

look good in で「似合う」という意味になります。look better in で「〜の方が似合う」になります。

例：
You look good in red.
赤が似合うね。

Why are you wearing a suit today? You look better in a T-shirt and jeans.
なんで今日スーツなの？Tシャツとジーンズの方が似合うよ。

ぜひ参考にしてください。

役に立った
13

回答したアンカーのサイト

Instagram

Sho Kobayashi 翻訳・通訳・留学コンサルティング

Sho Kobayashi

翻訳・通訳・留学コンサルティング

2016/05/09 03:08

回答

You look better in short hair!
Short hair looks better on you.

両方とも主語が変わっただけで
短い方が似合ってるよ
という意味になります。

役に立った
9

Lily Noma バイリンガル翻訳家/ヨガインストラクター

Lily Noma

バイリンガル翻訳家/ヨガインストラクター

アメリカ合衆国

2016/12/26 10:45

回答

Short hair suits you well; Short hair suits you better
Short hair looks great on you!
I like short hair better on you.

髪の毛について、「短い方が似合ってる！」と言いたいならこのようです。

Short hair suits you well. = 短い髪の毛があなたによく似合います
Short hair suits you better. = 短い髪の毛の方が似合ってる（他の髪型と比べたら）
Short hair looks great on you! = 短い髪の毛はとても似合います。
I like short hair better on you.　＝短い髪の毛の方がいい。

ご参考までに！

役に立った
5

27

15956

回答済み（3件）

役に立った：27
PV：15956

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー