苦労するって英語でなんて言うの？

「学費を稼ぐのに苦労する」という文を英語にしたいです。

yukariさん

2019/01/12 19:05

33158

K Y

留学生

ブルガリア

2019/01/13 17:04

回答

to struggle

「苦労する」は英語では"to struggle"のように翻訳できます。

例：
"He is struggling to get the money for tuition."
「彼は学費を稼ぐのに苦労する。」
"tuition"は「学費」に相当します。

参考になれば幸いです。

役に立った
23

Jackie

英語講師

アメリカ合衆国

2019/05/04 13:30

回答

to struggle (to do something)
to bend over backwards (to do something)
to have a hard time (doing something)

学費を稼ぐ - to earn tuition --> to pay for school

例文：
I'm struggling hard to pay for school.
I'm bending over backwards to make my tuition payments.
I'm having a hard time paying off my tuition.

「Struggle to do」と「have a had time doing」は大体同じだけど、「to bend over backwards」は少し違います。他の人のために苦労するのようなニュアンスがあります。
例：
I bent over backwards for him!

役に立った
21

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/09/29 16:21

回答

have a hard time
struggle

have a hard time
struggle

上記のように英語で表現することもできます。
いずれも「苦労する」という意味の英語表現です。

例：
He's having a hard time earning enough money for his family.
彼は家族を養うためのお金を稼ぐのに苦労しています。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。