こんな寒い中って英語でなんて言うの？

It must be hard to direct the traffic in such a cold weather. "こんな寒い中交通整備してるなんて大変だね” という意味です. こんな寒い中：in such a cold weather. 中交通整備してる :to direct the traffic. 大変だね : It must be hard to. People directing traffic in such a cold weather must be having a hard time. ”こんな寒い中交通整備してる人が大変だね”

もし感謝の気持ちを入れていくのであれば、Thank you~ing をつかって言うこともできます。 directing the traffic (交通整理） in such a cold weather　（こんな寒いなか） such a ~ (こんなに～）でよく使う表現です。　such a bad weather= こんな悪天候の Thank you for directing the traffic in such a cold weather. （こんな寒い中、交通整理をありがとう。） ご参考になさってください。