見える範囲では、空いてる席は無いなあって英語でなんて言うの？

RYOさん、ご質問ありがとうございます。

「見える範囲では」という表現は as far as I can see で伝うことができます。

「空いてる席」は vacant seats になります。

すこし親しいオーストラリア人ぽいの言い方をしたいなら、文の最後に mate をつけてみてね！

ご参考になれば、幸いです。

もう言われた「As far as I can see, there aren't any vacant seats.」もいいと思いますが、他の言い方を追加します。

① It doesn't look like there are any open seats.
空いている席があるように見えない。

② I don't see any empty seats.
空いている席は全然見えない。

空いている席：
open seats
empty seats
vacant seats

見える範囲では〜がない：
As far as I can see, there aren't any〜
It doesn't look like there are any〜
I don't see any〜

I don't see any open seats.
空いている席が見当たりません。

上記のように英語で表現することができます。
I don't see ... で「〜は見えません」となります。

例：
I don't see him anywhere.
彼の姿がどこにも見当たりません。

お役に立てればうれしいです。