私には残された時間がみんなより少ないからねって英語でなんて言うの？

Question

20代、30代が多い語学学校で、私が一番年上なので、これからの人生の残り時間がみんなに比べて少ない私の場合、時間が貴重なの。ということを言いたくて。

Accepted Answer

「時間が少ない」はそのままless timeでいいです。
訳文ではeverybody「みんな」を使いましたが、みんなに向かって話しかけいる場合はyouでいいです。
Remainingは「残り」です。
Less time on Earth「地球（この世）での残り時間が少ない」という表現でも伝わるでしょう。