ずっと温めてきたアイデアって英語でなんて言うの？

アイディアに関しては、「温めてきた」は直訳しません。
この場合はworking onがいいでしょう。working onはいろんな訳し方があります。「ずっと考えてた」「前から練習してた」「徐々に育ててきた」などです。

• "An idea I've been nurturing for a long time."
  「長い間温めてきたアイデア」という意味で、「ずっと考え続けてきたアイデア」を表現します。

関連するフレーズや単語：

• "An idea I've been working on for a long time."
  「長い間取り組んできたアイデア」という意味で、具体的な作業や計画に関連することを示します。

• "A concept I've been developing for years."
  「何年もかけて開発してきたコンセプト」という意味で、より具体的なアイデアの成長を示します。

• "A plan I've been formulating for a long time."
  「長い間練り上げてきた計画」という意味で、計画を立てる過程を強調します。

役に立ちそうな単語とフレーズ：

• nurture: 育てる、温める
• work on: 取り組む
• develop: 開発する
• formulate: 練り上げる
• concept: コンセプト、概念
• plan: 計画