カテゴリーって英語でなんて言うの？

Question

料理には、「和食」「洋食」「中華」といったカテゴリーがあります。

Accepted Answer

1.) category (カテゴリー)　「カテゴリー」は英語でそのままcategoryと訳せます。

例えば、

Food has Japanese food, western food, and Chinese food categories. (料理には、「和食」「洋食」「中華」といったカテゴリーがあります)

Answer

「カテゴリー」が英語で「category」と言います。

例文：
料理には、「和食」「洋食」「中華」といったカテゴリーがあります。　ー　There are categories of dishes such as \"Japanese food\", \"Western food\" and \"Chinese food\".
例えば、カテゴリーは地理的位置に対応し得る。　ー　For example, the categories may correspond to geographic locations.
リンパ腫は基本的に2つのカテゴリーに分けられる。　ー　There are two basic categories of lymphomas.

参考になれば嬉しいです。

Answer

Category は数えることができる普通の名詞です。ですから、いろいろなカテゴリーについて話したら、「categories」と変化しましょう！

動詞の方もあります。yamadaさんの言いたいこのは、動詞の方を使った方がいいと思います。

料理には、「和食」「洋食」「中華」といったカテゴリーがあります。
There are food categories such as Japanese, Western and Chinese.
または
You can categorize food into Japanese, Western, Chinese and so on.

国の料理の話には category より cuisine の方がもっと適切です。

Answer

1) 「カテゴリー」は英語でそのままの\"category\"です。カテゴリーは、特定の共有特性を持つと見なされる人または物のクラスまたは区分です。料理について話しているときにあまりcategory\"を使わないとおもいます。

Ex. Japanese food falls under the category of Asian food.
日本食はアジアの食べ物のカテゴリーに入ります。

あまりそのふうに話しませんね。

2) \"Type\"は日本語で「種類」です。タイプは、人々または共通の特性を持つもののカテゴリーです。

料理について話すと、\"What type of food is this?\" (これは何の料理ですか？）答えは「中華料理」や「イタリア料理」等ですね。

Typeの代わりに\"kind\"も使えます（ほぼ同じ意味です！）。

\"What kind of food do you like?\"
どんな料理が好きですか？

3) varietyは日本語で「種種・色々な」です。

I like a variety of food.
私はいろいろな食べ物が好きです。

There are different varieties of Japanese food.
日本食にはさまざまな種類があります。

まあ、２番か３番の方が意味的に近いと思いますが、ぜひ全部使ってみてください！