ヘルプ

和食では寿司が特に好きって英語でなんて言うの?

和食というカテゴリーに限定し、その中から特に寿司が好きだと言うにはどうすればいいのかがわかりません。
tomokiさん
2017/05/08 23:46

46

28353

回答
  • I love Japanese food especially Sushi

日本の料理の中でも特に寿司が大好きです。

especially でつなげると「特に、とりわけ」という意味を追加できます。

こういう風にも繋げられます
You are beautiful especially when you smile.
綺麗だよ、笑った時は特にね。
回答
  • I love Japanese food, especially sushi.

  • Japanese food is great. My favorite Japanese food is sushi.

You can say:
-I love Japanese food, especially sushi.
-Japanese food is great. My favorite Japanese food is sushi.
-Even though I love all Japanese food, sushi is my favorite.
-I love Japanese food, especially sushi.
(和食が好きで、特に寿司が好きです。)

-Japanese food is great. My favorite Japanese food is sushi.
(和食は素晴らしいものです。中でもお気に入りは寿司です。)

-Even though I love all Japanese food, sushi is my favorite.
(和食はどれも好きですが、特に寿司が気に入っています。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • In Japanese cuisine, sushi is my favorite food

限定するならば「In Japanese cuisine, sushi is my favorite food」と"in" とか "within" を入れなければなりません。

和食は Japanese cuisine と言います。

Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • I love Japanese cuisine, especially Sushi.

  • As far as Japanese cuisine is concerned, Sushi comes out tops for me.

  • Give me Japanese cuisine anytime, especially if it is Sushi.

The noun 'cuisine' used in the first statement means 'food cooked in a certain way'. So, Japanese cuisine means Japanese food which is cooked differently from Italian food for example. 
So, you may say:
I love Japanese cuisine, especially Sushi.
or
As far as Japanese cuisine is concerned, Sushi comes out tops for me.
or
Give me Japanese cuisine anytime, especially if it is Sushi.
名詞 'cuisine'は、料理のことを意味します。Japanese cuisine とは、日本料理という意味になります。

I love Japanese cuisine, especially Sushi.
 日本料理が好きです。特に寿司です。

As far as Japanese cuisine is concerned, Sushi comes out tops for me.
私にとって日本食の中では、寿司が一番だ。
 

Give me Japanese cuisine anytime, especially if it is Sushi.
特に寿司のときは、いつでも日本料理をください。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • My favorite Japanese food is sushi.

  • Sushi is the best Japanese food in my opinion.

The word “favorite” means that it is your number one choice of a selection of things. You could use it in other ways such as:
“Red is my favorite color” or “she is my favorite teacher”.
The word favorite says you have choices and you are choosing / would choose one above the rest.
To “have an opinion” is a nice way to state a fact that may only be true to you. Other examples; “in my opinion, the movie was too long”. Or “that cake is too sweet in my opinion”. So if something is the best, in your opinion, it means it is your best.
「favorite」は「一番に選ぶもの(大好きなもの)」を表します。
例えば:
“Red is my favorite color”(赤は私のお気に入りの色です)
“She is my favorite teacher”(彼女は私が大好きな先生です)

「favorite」は、選択肢があってその中で一番に選ぶ物を表します。

他の人に当てはまらない可能性があることについて話す時には「opinion」が使えます。
例えば:
“In my opinion, the movie was too long”.(個人的には、その映画は長すぎだと思う)
“That cake is too sweet in my opinion”.(個人的には、あのケーキは甘すぎだと思う)

ですから、あなたの考えで一番良いもの(the best in your opinion)は、あなたの一番好きなものなのです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Claire L DMM英会話講師
回答
  • My favourite food is sushi

Your 'favourite' is the thing that you like and enjoy the most. You can have a favourite food, a favourite colour, or animal etc.
「favorite」は、一番好きなものを表します。

a favourite food(好きな食べ物)
a favourite colour(好きな色)
a favourite animal(好きな動物)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • Sushi is my favourite type of Japanese food.

  • I love Japanese food but Sushi is my favourite.

favourite' is an adjective that is used to show that something is liked best or enjoyed the most so in the example sentences we use it to demonstrate that when comparing the different types of Japanese foods, Sushi is the one that we like the best and/or enjoy the most.
favourite' (お気に入り)とは形容詞で最も好きなで楽しめる事を言います。
ですので、この例文では'favorite'を使って、違う種類の日本食を比較しています。
"Sushi"(寿司)はあなたが一番好きで、最も楽しめる食べ物ですね。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Gayle S DMM英会話講師

46

28353

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:46

  • PV:28353

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら