成長を実感するって英語でなんて言うの？

質問者様の書いた英語で概ねOKだと思いますが、後半がちょっと違いますね。 成長を実感する事を直訳すると「Feel improvement」になります。 文書内で使うと、例えば： - I feel improvement in my reading and listening skills 問題の後半は、「but not so much in my speaking and writing」に変えればOKです。

1)‘私はリーデイングとリスニングは伸びたと思うけど、ライテイングとスピーキングは伸びてないと思う‘ improve を使いますが、現在完了形として使います^ ^ improve 上達する、向上する 2) ’私はリーデイングとリスニングは良くなったと思うけど、ライテイングとスピーキングは変わってないと思う‘ improve の他には、get better (以前より)良くなる　というのも使えます whereas 〜の一方で、〜に対して(前後の文章が対比の意味の時に使います) stay the same 変わらない、同じところにいる