I want to make something myself rather than checking somebody else's product.
I would like to accomplish something rather than reviewing somebody else's outcome.
言い方は色々あると思いますので、あくまで一例です。
I want to make something myself rather than checking somebody else's product.
誰か他の人の作品をチェックするよりもむしろ自分自身で何かを作りたいです。
A rather than B ＝ BよりもむしろA
こちらでは本文でも書かれているようにcheck「確認する」にしました。
もしくは
I would like to accomplish something rather than reviewing somebody else's outcome.
誰か他の人の成果を見直すよりもむしろ何かを成し遂げたいと思います。
review ＝「批評する」「見直す」「再検討する」
こちらは成果が物に限らず、もっと広い意味で使えるように思います。
Instead of just reviewing other people’s work, I want to get my hands dirty.
・Instead of just reviewing other people’s work, I want to get my hands dirty.
「人が作った物のレビューではなく、自分で手を動かしたいです」
・I’d rather do hands-on work than just check someone else's output.
「他人の成果物をチェックするより、自分で手を動かす仕事をしたいです」
get one's hands dirty や hands-on work は「自ら現場で手を動かして作業する」という意味の表現です。
他には：
I want to work with my own hands rather than just review what others created.
「他の人が作ったものを確認するだけでなく、自分の手で作業がしたいです」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。
日本 
アメリカ合衆国 
