わたしにはこんなことしかしてあげられないけれど…って英語でなんて言うの？

まず訳は、「私にはあんまり何も出来ないけど、いつもあなたの味方だからね。」になります。

Can only do so much
あんまりはしてあげられないけれども

On your side
あなたの味方です。

参考になれば幸いです。

- "I can only do this much for you, but I'm always cheering you on."
直訳すると「私はあなたのためにこれしかできないけれど、いつも応援しています」という意味になります。

• "I may not be able to do much, but I'm always supporting you."
  「私はあまりできないかもしれないけれど、いつも応援しています」という意味で、似たニュアンスを持つ表現です。

役に立ちそうな単語とフレーズ：

• do this much: これしかできない
• cheering you on: あなたを応援している
• supporting you: あなたを支えている、応援している
• always: いつも
• not be able to: 〜できない
• keep going: 頑張って続ける