私もそんなことされてみたいって英語でなんて言うの？

どう言うことをされたいのか分からないので、正確な答えは出しにくいですが、そのまま訳すと「I want that to be done to me too」になります。でも、正直これを使う文脈が想像できません。

他にも、「I wish that would happen to me too」（私にも起こってほしいな〜）と言うのがあります。

例文：
- A random guy kissed me on the train!
= Really! I wish that would happen to me too!

• I got a Valentine's Day gift from the CEO
  = I wish he would give me one too!

”I wanna experience that too. ”は「私もそれを体験してみたい」という意味です。

体験は”experience"の意味です。また、「私もそんなことされてみたい」は”I wish that happens to me too"で大丈夫です。

ご参考になれば幸いです。