一番優秀な〇〇って英語でなんて言うの？

Question

職場内のコンテストで、一番評価されているスタッフ（優秀なスタッフ）を投票で決めたいです。
best 〜〜やbest of〜〜という言い方があると思いますが、
best staffで良いのでしょうか？

使い分けを教えていただきたいです。

Accepted Answer

もっとも優秀な〇〇を言うなら、僕だったら「The most able 〇〇」を使いますが、これは結構上から目線なので、コンテストに使う言葉としては勧められません。

この文脈ではAble は「仕事ができる」と言う意味です。

でも質問者様はコンテストをやるので、「Employee of the Year」みたいな文言がいいかと思います。西洋でもこう言う表彰があります。その年度で最もパフォーマンスがよかった社員を認めるために行います。