物足りなくなってきていることを
Grow out of it
という風に言います。もうその物の対象年齢を超えた、というような言い回しですね。
He doesn't like this toy any more. He grew out of it.
彼はもうこのおもちゃ好きじゃないみたい。飽きた/物足りないみたい。
あとは②の興味がわかない、や③の満足しない。といった言い方でも通じるかと思います。
He won't be satisfied with just going to the park anymore.
公園行くだけではもう満足しない。
This toy doesn't intrigue him anymore.
このおもちゃじゃあもう興味わかないみたい。
といった感じです。
お役に立てれば幸いです！
・They’re starting to outgrow this.
「だんだん（これじゃ）物足りなくなってきてるね」
・They’re getting bored of this, it’s not challenging enough for them anymore.
「だんだん物足りなくなってきて飽きてきているよね」
outgrow は成長して遊具や洋服などが「サイズや対象年齢に合わなくなる（物足りなくなる）」を表すのにぴったりの表現です。
他には：
This seems a bit too simple for them now.
「今の子どもたちにはちょっとシンプルすぎて物足りないみたいだね」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。
日本 
アメリカ合衆国 
