ヘルプ

飴(あめ)って英語でなんて言うの?

日本ではキャンディと言うこともありますが、英語のキャンディ=飴という認識でいいのでしょうか?
Joさん
2019/01/20 23:09

31

12174

回答
  • candy

  • hard candy

はい、日本語のキャンディは英語のcandyから来ています。
Candyだけで「飴」という意味を持ちますが、場合によってはチョコやいろんなお菓子を含めてcandyといいます。Hard candyと言えば、はっきりします。
回答
  • hard candy

アメリカで candy(キャンディー)は飴のイメージが強いですが、キャンディーは必ずしも飴だというわけではないです。厳密に言うとラムネやグミやハイチューみたいなものもキャンディーです。なので、飴は厳密に言うと hard candy と言います。それに対してハイチューのようなものを soft candy と言います。そして、グミは gummies と言います。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Sweets

  • Candy

アメリカ英語だと candy ですがイギリス英語は
sweets と言います。(飴一つだと sweet)
日本で言うスイーツと似た発音です。

「ピックンミックスで飴いっぱい買った」
"I bought a lot of sweets from *pick 'n' mix" など
*色んな種類の飴から好きなだけとって紙袋に入れるシステム。
直訳すると選んで混ぜるです。 n は and の略。


回答
  • candy

  • sweets

"candy"(名詞)は「飴」を意味します。"candy"と言えばべっこう飴のような固いものを想像します。"hard candy"も言われていますが、アメリカ英語で"candy"のみは"hard candy"の印象が強いです。ただし、日本語の「スナックバー」は"candy bar"になり、固いスナックバーに限っていません。

"sweets"(名詞)は「甘いもの」を意味します。固い飴だけではなく、甘い食べ物と甘い飲み物は全部"sweets"と言えます。クッキー・ケーキ・クレープなどは代表的な"sweets"です。


例文一:
I don't eat candy or sweets.
私は飴や甘いものを食べません。

例文二:
Make sure to brush your teeth right after eating candy or sweets to avoid getting cavities.
虫歯にならないように、飴や甘いものを食べたらすぐ歯磨きしてね。
Michael H DMM英会話講師
回答
  • Candy

「飴(あめ)」が英語で「Candy」と言います。

例文:
飴はのどが痛いときにいいのよ. 一ついかが ー Candy is good for a sore throat. Would you like a piece?
飴の詰め合わせ1箱 ー A box of mixed candies
この飴は何で出来ていますか? ー What is this candy made from?

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • candy

「飴」は英語で「candy」と言います。「キャンディー」も英語の「candy」から来ています。
「candy」を使った例文を見てみましょう。

My son loves candy.
息子は飴が大好き。

If you eat too much candy, you'll get cavities.
飴を食べすぎると虫歯になるよ。

Since becoming an adult, I don't eat candy so often.
大人になって以来あまり飴を食べなくなった。

ぜひご参考にしてみてください。
Keen K DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • 1. candy

  • 2. sugar candy

  • 3. sweet

(1) の「candy」は北米の表現で、「飴」に相当します。(1)の複数は「candies」になります。

(2)の「sugar candy」とも言えます。主成分が砂糖である砂糖菓子の事です。

(3)の「sweet」はイギリス英語の表現です。日本語の外来語の「スイーツ」と同じ意味で甘いデザートという意味でも使います。(3)の複数の場合は「sweets」です。

参考になれば幸いです。
Shuuan O DMM英会話翻訳パートナー

31

12174

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:31

  • PV:12174

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら