一つ気になるのはって英語でなんて言うの？

ただ気になるのはと言ったような表現です。 この場合の 一つ はただで only に含まれてます。 「一つ気になるのはなぜ彼が家にいなかったかのことです」 "My only concern is the *reason why he wasn't at home" など *かのこと、理由。

★ 訳 「気になることがひとつある。どうして彼は家にいなかったんだ？」 ★ 解説 ・There is one thing that makes me wonder. 　wonder には自動詞として「不思議に思う、おかしいと思う、怪しむ」という意味もあります。 　There is one thing.「ひとつある」の thing に関係代名詞節をつけて説明を加えています。 　one thing（あること、ひとつのこと）+ it makes me wonder（それが私に不思議に思わせる） 　※ make 人 do「人に〜させる」 　one thing that makes me wonder「私に不思議に思わせるひとつのこと」 ・Why wasn't he at home?「彼はどうして家にいなかったんだ？」 　否定疑問文と言われるものです。be動詞と否定語の短縮形をそのまま主語の前に置くことができます。 　ご参考になりましたでしょうか。