もしその状況になったら声をかけてねって英語でなんて言うの？

If that were to happen　とは「もしそうなったら」という意味です。If　とは「～の場合」を表します。例えば、「お互いに目をかける場合」を英語にしたら、"If we were to look at each other" になります。

最後に "please say hello" とは「声をかけて」という意味です。「挨拶して」を指します。

If you make it to a game please stop by to say hello!!
は、「試合に来たら、立ち寄ってあいさつしに来てね」の意味で使ってると思います。
語彙
make it to～「～に着く、間に合う、～に出席する」
stop by「立ち寄る」
say hello「挨拶する」

あとは、
タイトルに挙がっています
「もしその状況になったら声をかけてね」を私なりに訳しておきます。
If that happens, let me know.
「それが起こったら知らせてね」
の意味です。

文脈によりますが、これもその意味で使えます。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(*^^*)