多分、無理だと思うよって英語でなんて言うの?

 A「今週の土曜は休めるかな~?」 B「多分、無理だと思うよ」=A:What do you think of we can have day off this coming saturday? B:Maybe that day is out because, boss said all we need work on the day. A:Oh no!.で可?
male user icon
Ootchanさん
2019/01/21 20:57
date icon
good icon

13

pv icon

7731

回答
  • Maybe that's not possible.

    play icon

  • Maybe that day is out of the question.

    play icon

この英語で伝えると思いますが100%正しい英語ではないのです。

'What do you think of' は「~についてどう思いますか」ということですからこちらで使ったらちょっとおかしいです。言いたいことは「今週の土曜日は休めると思いますか」だと思いますのでこう聞けばいいでしょう:
'Do you think we can get the day off this Saturday?'

'Maybe that day is out' は可能です。'Maybe that day is out of the question' の省略である文ですね。他は 'Maybe that's not possible' = 「多分それは無理だと思うよ。」

その文の続きをちょっと変えると完璧です 'because, boss said all we need work on the day.'

まずはコンマが常に 'because' の前にくる
'boss' に 'the' が必要です。
'all we' は順番が逆です> 'we all'
'work' には 'to' が必要です。
最後に「その日」の話ですから 'the day' ではなくて 'that day' となります。

それで次のような文になります。
'Maybe that day is out of the questions, because the boss said we all need to work on that day.'
回答
  • I don't think that's a possibility

    play icon

  • I don't think that's possible

    play icon

  • I don't think so

    play icon

「多分、無理だと思うよ」が英語で訳がたくさんあります。
「I don't think that's a possibility」
「I don't think that's possible」
「I don't think so」
とも使えます。

「I don't think that's a possibility」ー それが可能ではないと思う
「I don't think that's possible」 ー それがそれが可能ではないと思う
「I don't think so」ー そうではないと思う

例えば:
A「今週の土曜は休めるかな~?」
- I wonder if I can take this Saturday off...
B「多分、無理だと思うよ」
- I don't think so.

この場合、「I don't think so」が一番ナチュラルです。


よろしくおねがいします!
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • I think that maybe it's impossible.

    play icon

  • I don't think that's going to work.

    play icon

「無理」は「impossible」「not possible」と訳される事が一般的ですが、
口語的な英語では、「not going to work」、 「will not work」などを使います。
この「work」は、「仕事」という意味ではなく、「物事がうまくいく・進む」と言う意味になります。not workだと「うまくいかない・できない」など、物事がうまく機能しない事を意味します。
Ashley K DMM英会話翻訳パートナー
good icon

13

pv icon

7731

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:7731

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら