The circumstances are related to the racially discriminatory ideology rooted in this country.
Racially discriminatory ideology rooted in this country provides a background for these circumstances.
Racial discrimination, rooted in this country's ideology, is the background of these circumstances.
グーグル翻訳ですと「Background is in racial discrimination (ideological thought) rooted in this country」ですが、ideological thought は冗長だと思いますのでideologyのみで大丈夫だと思います。
背景は直訳ですとbackgroundになりますが、そのままでも理解できます。
CircumstancesとBackgroundの両方を使う事で「冗長だ」と言われた場合には第一候補を使ってください。
The underlying factor is the deeply ingrained racism in this country.
・The underlying factor is the deeply ingrained racism in this country.
「背景にはこの国に深く根付く人種差別（的思想）がある」
・This issue is rooted in the systemic racism present within the nation.
「この問題の背景には、国内に存在する根深い（構造的な）人種差別があります」
deeply ingrained で「深く根付いた」という意味のフォーマルな表現になります。
他には：
Behind this lies the deep-seated racial prejudice of the country.
「この背景には、その国に根強く存在する人種的偏見があります」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。
カナダ 
アメリカ合衆国 
