"I know!" を使うと、「（それ）わかる！」という感じになります。"Yeah, that happens to me too." と言うと、「うん、それあるよね（私にも起こるよ）」というニュアンスになります。もっと短い返しとしては、"True." 「そうだね（本当だね）」を使ってもいいかもしれません。他にも表現はあると思いますが、ご参考になれば幸いです。
カジュアルな場面では、Yesの砕けた言い方”Yeah"を使うことが多いです。
この場合の「あるある！」は、
●Yeah, that's true!（ホントにそうだね！）
●Yeah, you're right!（君の言うとおりだね！）
こんな感じの表現をネイティブスピーカーはよく使います。
例えば―
"Don't you feel like drinking milk when you eat a lot of sugary foods? "（甘いものをたくさん食べると牛乳が飲みたくなったりしない？）
"Yeah, that's true!" OR "Yeah, you're right!"
（あるある！）
という感じです。
少しでもお役に立てれば幸いです。
日本 
