病気になっちゃったって英語でなんて言うの？

Question

自分は大丈夫だと思っていた

Accepted Answer

こんにちは、Hiroさん、

病気になった　＝　got sick / became sick
病気になちゃった場合は Carelessly / Oops　使います。

I carelessly got sick = うっかり病気になった。
Oops, I got sick! = しまった! 病気になった。

上の英文言えば「自分は大丈夫だと思っていた」ニュアンスがあります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

get sick で「病気になる」

1) I thought I was fine but I ended up getting sick.
「自分は大丈夫だと思っていたけど、病気になってしまった。」
end up 動詞のing で「最後には〜になる・結局〜になる」

2) I didn't think I would get sick but I did.
「病気になるとは思わなかったけど、なっちゃった。」
I didn't think I would ~ で「〜とは思わなかった」

ご参考になれば幸いです！