逆の立場なら、AはBのような酷い態度は取らなかっただろうって英語でなんて言うの？

Question

A(男)とB(男)がスポーツで対戦し、Aが勝ちました。
すると、Bは負けた悔しさから周囲の人間に八つ当たりし、Aのプレーに難癖をつけ始めました。

その様子を見て一言。

「もし逆の立場なら(もしAがBの立場なら)、AはBのような酷い態度は取らなかっただろう(子供っぽい振る舞いはしなかっただろう」

Accepted Answer

●If it was the other way around, A would not have acted out like B.

「もし逆（の立場）だったら、AはBみたいに感情をあらわに出さないだろう。」

the other way around➔逆に、反対に
act out➔感情をあらわに出す

●If the roles were reversed, A would not have acted immaturely like B.

「もし逆の立場だったら、AはBのように子供っぽく振舞わなかっただろう。」

role➔役割
reverse➔逆にする、入れ替える
immaturely➔幼稚な、子供っぽい


少しでもお役に立てれば幸いです。

Answer

・If the roles were reversed, A wouldn’t have acted so terribly.
「逆の立場なら、AはBのような酷い態度は取らなかっただろう」

・If A were in B's shoes, he wouldn't have behaved so childishly.
「もしAがBの立場だったなら、あんな子供っぽい振る舞いはしなかっただろう」

if the roles were reversed や in someone's shoes で「（もし〜の）逆の立場なら」という意味になります。

他には：
Had the situation been opposite, A would never have thrown a fit like B did.
「立場が逆だったら、AはBのように癇癪を起こしたりはしなかったはずです」

ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。