女性は自分の見た目を重視しているって英語でなんて言うの？

「女性は自分の見た目を重視している」＝　Women attach great importance to their appearance.　/ Women attach great importance to their looks.

「思春期特有の自己評価が関連している可能性が考えられる」＝　This could be thought of as related to the self-assessment that is unique to adolescence.

ボキャブラリー
women ＝　女性
attach great importance to ＝　重視する
appearance, looks ＝　見た目
be thought of ＝　考えられる
related to ＝　関連している
self-assessment ＝　自己評価
unique to adolescence ＝　思春期特有の

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思いました(^_^)
Women value their own appearance.
「女性は自分の見た目を重視している/価値あるものと見なしている」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)