やってもいいかダディに聞いてみなって英語でなんて言うの?

子どもがママに、 ~食べていい? ~見てもいい? ~してもいい?と聞いてきます。ママの手が空いてない時やダディに頼みたい時に~してもいいかダディに聞いてみな!と言いたいです。
female user icon
Maisyさん
2019/01/24 15:56
date icon
good icon

5

pv icon

1072

回答
  • Go and ask Daddy if it's ok ( to 動詞)

    play icon

  • Ask Daddy if you can 動詞

    play icon

「やってもいいかダディに聞いてみな」は英語で「Go and ask Daddy if it's ok ( to 動詞)」や「Ask Daddy if you can 動詞」といいます。

例えば、

Go and ask Daddy if it's ok to eat that biscuit.
(そのクッキーを食べてもいいかダディに聞いてみて。)

Ask Daddy if you can open the door.
(ドアを開けていいかダディに聞いてみな。)

Go and ask Daddy if you can play outside.
(外で遊んでもいいかダディに聞いてみてください。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • Can you ask daddy, please?

    play icon

★ポイント:その場その場でコンテクストがすでにあるので、これだけでよさそうですね。

Can you ask daddy, please?

~日本語脳に英語情報処理システムをインストール~英語職人☺
回答
  • Ask your daddy!

    play icon

  • Ask your daddy and see what he says.

    play icon

〜してもいい?と聞かれたときは、「Ask your daddy!」と答えるだけで、「〜していいかパパに聞いてみな」という風な意味になるかと思います。もっと付け加えて、「Ask your daddy and see what he says.」というふうに言うことも出来ます。これは直訳すると、「パパに聞いてパパが何て言うか見てみな」というふうになりますが、「パパに聞いてみて反応をみてみな」=「やっていいかパパに聞いてみな」と言うように訳すことも出来ます。
Shiori G 英語講師
good icon

5

pv icon

1072

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:1072

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら