洋楽がきっかけで英語が好きになりましたって英語でなんて言うの？

授業で発表するときにこの言葉を話したいです。英語が好きになりました。をどう訳せば良いのかわかりません。

maho adachiさん

2019/01/24 17:18

18759

Mairi

英語講師/著者/英語ブロガー

イギリス

2019/01/24 23:28

回答

I came to like English through listening to western music.
Through listening to lots of western music, I came to enjoy English.

「洋楽がきっかけで英語が好きになりました」は英語で「I came to like English through listening to western music.」や「Through listening to lots of western music, I came to enjoy English.」といいます。ボキャブラリー came to like English ＝　英語が好きになりました through ＝　～を通して listening to western music ＝　洋楽を聴く事 lots of ＝　たくさんの enjoy ＝　楽しむ、好き

役に立った
12

回答したアンカーのサイト

BritishEigo

Danielle G

DMM英会話翻訳パートナー

アメリカ合衆国

2019/09/22 08:02

回答

Listening to western music is what sparked my interest in English.
Western music made me start liking the English language.

「sparked my interest in ～」はどういう意味かと言うと、「私が～に興味になるきっかけとなった」と言う意味です。ライターを付けて火ができることのように、または木をこすり合わせて火を作ることのように、そんなスパークが出てしまうイメージみたいに突然何かを好きになる・興味になることを表す表現です。「前には全然興味がなかったけど、その瞬間から私がはまっているようになってきた」と言う感じです。

役に立った
5

回答したアンカーのサイト

Young, Gifted and Abroad

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/08/25 16:51

回答

Western music is what made me interested in English.

こんにちは。様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： Western music is what made me interested in English. 英語に興味を持ったきっかけは洋楽でした。 make interested は「興味を持たせる」という意味の英語表現です。ぜひ参考にしてください。