車内販売って英語でなんて言うの？

Question

特急列車とかで、お菓子とかが載ってるカートを乗務員が押して歩いて販売する「車内販売」って、何というのでしょうか？　 on-train catering とか思いつきましたが、そもそも on なのか in なのかすら分かりません。

Accepted Answer

飛行機にも見かけますね。私の家族はみんないつも楽しみにしています
Catering trolleyフード販売トロリー
・We always look forward to getting「家族はみんな期待します」 something special from the in cabin food trolley.「フードトロリーから何か特別なものを買うのに」
In cabin catering車内フード販売
・Some carriers「ある航空会社は」 do not have in cabin catering 「機内フードサービスはありません」

Answer

海外ではあまり「車内販売」というものがないため、日本語の「車内販売」の直訳はあまりありません。

なので、「On board catering 」でも「On board meal 」でも「On board food service」でも意味は伝わります。

「in」と「on」の違いはちょっとややこしくなりますが、電車やバスは「on」車とになると「in」になります。

ですので、もし「車の車内販売」がありましたら、「catering in the car」になりますが、この場合は電車になりますので、「on」を使います。

さらに「on board」は船・飛行機などに乗っているという意味をしているので、「on-train」より、「on board」のほうがナチュラルでいいでしょう。