ヘルプ

絵を始めたばかりの頃に描いた絵が1番のお気に入りって英語でなんて言うの?

「不思議なことに、絵を始めたばかりの頃に描いた絵が1番のお気に入りです」と英語で表現したいです。
よろしくお願いいたします。
Shizukaさん
2020/02/22 22:02

3

728

回答
  • My favourite painting/drawing is the one I did when I had just started painting/drawing

この文章が以下のように翻訳されています。

絵を始めたばかりの頃に描いた絵が1番のお気に入り ー My favourite painting/drawing is the one I did when I had just started painting/drawing

絵を始めたばかり ー I just started painting/drawing / I had just begun to paint/draw
の頃に描いた絵 ー The painting/picture from when
が ー is
1番のお気に入り ー my favourite one / my favourite painting/drawing / my most favourite

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Strangely, my favorite drawing is the one I made when I first started drawing

  • Surprisingly, the drawing I made when I first started is my favorite one

絵を始めたばかりの頃に描いた絵が1番のお気に入り と言いたい場合は

「Strangely, my favorite drawing is the one I made when I first started drawing」

もしくは

「Surprisingly, the drawing I made when I first started is my favorite one」

どちらでも伝わります。

ご利用いただきありがとうございます。
またの質問をお待ちしております!

3

728

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:3

  • PV:728

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら