彼女は痣をつけられたって英語でなんて言うの？

1) She got a bruise on her face.
「彼女は顔に痣をつけられた。」
get a bruise on 〜 で「〜に痣をつけられる」という言い方です。

2) She was bruised and beaten.
「彼女は殴られ痣をつけられた。」
was bruised で「痣をつけられた」
was beaten で「殴られた」

ご参考になれば幸いです！