If there is something you don't like please tell me.
I'm on your side.
1) You can't be violent towards others.
「人に暴力を振るったらだめだよ。」
violent で「乱暴な・暴力的な」
または
You can't lash out at others.
とも言えます。
lash out at で「人に襲いかかる・人に暴言を吐く」
2) If there is something you don't like please tell me.
「何か嫌なことがあれば私に言って。」
If something is wrong just tell me. とも言えます。
3) I'm on your side.
「あなたの味方だよ。」
on your side で「あなたの味方」
ご参考になれば幸いです！
日本 
