If there is something you don't like please tell me.
I'm on your side.
1) You can't be violent towards others.
「人に暴力を振るったらだめだよ。」
violent で「乱暴な・暴力的な」
または
You can't lash out at others.
とも言えます。
lash out at で「人に襲いかかる・人に暴言を吐く」
2) If there is something you don't like please tell me.
「何か嫌なことがあれば私に言って。」
If something is wrong just tell me. とも言えます。
3) I'm on your side.
「あなたの味方だよ。」
on your side で「あなたの味方」
ご参考になれば幸いです！
You shouldn’t use violence against anyone! If something is wrong, just tell me. I’m always on your side.
・You shouldn’t use violence against anyone! If something is wrong, just tell me. I’m always on your side.
「人に暴力をふるっちゃダメだよ！ いやなことがあったら先生に言って！ 先生はあなたの味方だからね」
・Never hurt others physically. Come talk to me if anything bothers you—I'm right here for you.
「人に手をあげちゃダメだよ。嫌なことがあったら話してね、先生はいつでも味方だからね」
use violence で「暴力を振るう」、on your side で「〜の味方である」という意味になります。
他には：
We don't use hands to hurt people. Tell me if you're upset about something, okay? I've got your back.
「暴力で解決しちゃダメだよ。何か嫌なことがあったら教えてね、先生がちゃんとついているから」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。
日本 
アメリカ合衆国 
