やまが当たった、って英語でなんて言うの？

Question

９歳の娘が今日、英検準2受けたのですが、ライティングがかなり苦手で、仕方なく山を張って試験に臨んだところ、山が当たって、無事合格できそうです。山が当たったと、英語でどう言えば良いのか教えて下さい。

Accepted Answer

hunchは「直感、虫の知らせ」の意味です。

カンが正しかった。つまり、ヤマが当たった。の意味で使えます♬

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI took a guess about what kind of questions they would ask, and I was right.
「私は（試験で）どんな質問をされるかを推測し、私は正しかった」＝「どんな問題が出るかの山が当たった」

ご参考まで！

Answer

・My guess was right on the mark.
「ヤマ（予想）が当たった」

・My prediction hit the spot.
「張っていたヤマ（予想）が見事に当たった」

right on the mark で「予想がドンピシャで当たる・ヤマが当たる」という意味になります。

他には：
I took a guess on what would be on the exam, and it totally paid off!
「テストに出そうなヤマを張ったら、見事に当たって（報われて）合格できそうです！」

ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。