質問する
AI講師に聞く
ゲストさん
注目
新着回答
AI講師ならいつでも相談可能です!
AI講師に聞く
貴方は僕にない強さを持っているって英語でなんて言うの?
ちょっと回りくどい言葉かもしれませんが、お願いします。
junさん
2019/01/28 17:05
8
8371
Asada S
英語教師、通訳、翻訳
アメリカ合衆国
2019/01/28 20:10
回答
You have a strength that I don't have.
原文は「貴方」ですが、英語ではyouくらいしか二人称はないです。 「強さ」はstrengthと訳しました。Powerに置き換えて、you have a power I don’t haveでも同じ意味が成り立ちます。
役に立った
5
Hiroe H
翻訳家
日本
2019/01/28 22:50
回答
I wish I had your strength.
I wish I were strong like you.
1) I wish I had your strength. 直訳すると「あなたの強さを持っていたらなあ。」となり「あなたは私にない強さを持っている。」というニュアンスになります。 I wish I had~. で「私が〜を持っていたらなあ。」という言い方。 2) I wish I were strong like you. 「あなたのように強かったらなあ。」 I wish I were ~. で「私が〜だったらなあ。」という言い方です。 ご参考になれば幸いです!
役に立った
3
8
8371
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
君と過ごした日々を強さにして戦いに行くって英語でなんて言うの?
いずれ貴方は僕のことを忘れるって英語でなんて言うの?
ケータイがほしいって英語でなんて言うの?
私は貴方の恋人ではないって英語でなんて言うの?
僕は、貴方が待ち望んでいた相手ではないよって英語でなんて言うの?
扇風機の弱・中・強って英語でなんて言うの?
持ってないって英語でなんて言うの?
信号機のない横断歩道って英語でなんて言うの?
君のために僕がしっかりしないといけないと思ったって英語でなんて言うの?
「持っている人は持っている」って英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
8
PV:
8371
シェア
ツイート
AI講師なら
いつでも相談可能です!
AI講師に聞く
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
270
2
Taku
回答数:
265
3
DMM Eikaiwa K
回答数:
262
Yuya J. Kato
回答数:
110
Paul
回答数:
64
Kogachi OSAKA
回答数:
1
1
Paul
回答数:
309
2
Yuya J. Kato
回答数:
300
3
TE
回答数:
270
DMM Eikaiwa K
回答数:
265
Taku
回答数:
265
Kogachi OSAKA
回答数:
23
1
Paul
回答数:
18210
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12524
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
8228
Taku
回答数:
6737
Ian W
回答数:
6528
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら