メールは顔が見えないから気をつけて書かないと。って英語でなんて言うの？

"Take extra care wording your emails because it's easier to be misunderstood when the communication is not face-to-face."
「顔が見えないやり取りは誤解を招くこともあるので、メールを書く際言葉遣いに気をつけてください」

＊ take (extra) care: （いつもより）気をつける
＊ to word: 文を構成する
＊ easier: より簡単
＊ be misunderstood: 誤解を受ける
＊ face-to-face: 顔が見える、フェイストゥーフェイス

ご参考になれば幸いです。

気をつけて - take care, be careful, be mindful

Face to face - 人と人で話す、顔を見える
テレビ会議より顔を見えるで話した方がいい
It’s betree to speak face to face than do video meeting

Wording emails - メールの書き方
Take care when wording emails -メールを気をつけて書いてね

See their face and reaction - 顔と表情を見る