当たりをつけるって英語でなんて言うの？

Question

その現象で当たりをつけたらデータエラーだと思いました。
のように、「見当をつけた」から次にこのアクションをしたみたいな言い回しです。

Accepted Answer

当たりをつけるは「予期する、見当をつける」と同じような意味合いです。

I estimated that my teacher does not come to school today.
私は先生が今日学校に来ないと見当をつけた。

I guess that you will pass the exam. 
私はあなたがそのテストに合格するだろうと予想する。