当たりをつけるは「予期する、見当をつける」と同じような意味合いです。
I estimated that my teacher does not come to school today.
私は先生が今日学校に来ないと見当をつけた。
I guess that you will pass the exam.
私はあなたがそのテストに合格するだろうと予想する。
I figured it was a data error based on that event.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。
I figured it was a data error based on that event.
とすると、「その[現象](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52373/)で当たりをつけたからデータエラーだと思いました。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
figure 考える・判断する・推測する・推定する
参考になれば幸いです。
・Make an educated guess
「（根拠をもとに）あたりをつける」
・Have a hunch
「（直感や見当で）あたりをつける」
I made an educated guess that... で「（データや現象から）〜だと見当（あたり）をつけた」という意味になります。
他には：
I hazarded a guess that the phenomenon was caused by a data error.
「その現象を見て、データエラーではないかと見当をつけました」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。
日本 
アメリカ合衆国 
