どうしようもない腰の痛みに襲われるって英語でなんて言うの？

Suffering
苦しんでいる

Incurable
治療不能の

Pain
痛み

参考になれば幸いです。
I hope you will feel better soon.

"I am suffering from unbearable (lower) back pain."
「我慢できないような腰の痛みに襲われている」

＊ suffer from: （病気や怪我などを）被る、苦しむ
＊ unbearable: 我慢のならない
＊ (lower) back: 背中、腰
英語に「腰」はないので、必要とあれば lower をつけて、直訳すると「背中の下の方」になります
＊ pain: 痛み

ご参考になれば幸いです。お大事に。