その頃になったら働き始めよっかな？って英語でなんて言うの？

どちらも「その頃になったら働こうかな。」というニュアンスになります。

1) Once that time comes I'll think about working.

2) Once I get to that point I guess I'll decide whether I'm going to work or not.

「その頃になったら」は
once that time comes
once I get to that point
と言えるかと思います。

I'll think about working. で「働くことについて考えるよ。」
I'll decide whether I'm going to work or not. で「働くかどうかを決めるよ。」

ご参考になれば幸いです！